奧瑪國際翻譯社

法律文件翻譯

 

法律翻譯包含契約書(買賣契約書、授權代理契約書、商標授權契約書、軟體授權契約書、技術授權契約書、貸款契約書、委任書、保密契約、投資承諾書、保證書、股份購買契約書、租賃契約書、工作規則、合作備忘錄、合作意向書、招標契約書、讓渡契約書等)、保密協定、備忘錄、公司章程、股東會議事規則、董事會會議紀錄、公開說名書、法令規章、條約規則、政府公文、外國法律、外國法令規章、法院通知書、判決書、及律師函等法律文件。

 

以上均需具備專業知識及用詞精準的翻譯人士才能完成，對於高度要求正確性和嚴謹性的法律文件來說，每一個字都不可輕忽，法律用字可謂差之毫厘、失之千里，如何能夠掌握文件內容確實的意涵，進而正確的表達正確精準的想法和立場，是避免後續無謂爭執和費用支出的關鍵。

 

同時由於法律語言句式通常特別冗長、結構複雜，並特別講求整理出相關句子間的邏輯關係，因此翻譯的難度要比其他類型翻譯更大一些，精確性與邏輯性為法律翻譯兩大基本要求。法律翻譯人士必須同時具備高度語言能力與專業素養，俾能完成精確且符合邏輯性的法律文件翻譯。

 

奧瑪國際翻譯社擁有專業的法律翻譯團隊，包含經驗豐富的律師級相關領域專業人士，孰悉英美法、台灣法、中國法、金融相關領域(證交法、所得稅法、關稅相關法、公司法、銀行法、金控法、金融相關法)，並具備相關語文能力，經由奧瑪翻譯的品管流程以及嚴密的保密條款，為您提供優質且安心的法律翻譯服務。

 

Legal Translation Concepts

 

Legal translation involves translating terminology and concepts related to the field of law, which adds to the complexity of the process. Legal translation necessitates the requirement of professional translation providers who are specialized and substantially experienced in the field of legal translation.

 

Critical documents such as legal contracts require the utmost attention and expertise to ensure an accurate legal translation. A professional legal translation can make the difference in preventing future legal contingencies and can ensure that the correct legal meaning is conveyed as interpreted by the judicial system. Further, accurate legal translations require legal translators who have a thorough understanding of legal nomenclature, legal processes and systems, as well as the industry and subject matter at hand.

 

Oumar provides legal translation through highly qualified and experienced professional translators. Our legal translators are carefully chosen and tested to ensure that only suitably qualified professional translators, editors and reviewers are staffed to your projects, ensuring that even very complex legal information is conveyed accurately.

 

Our legal translator selection procedures and continuous monitoring process ensure that your legal translation project is facilitated with the best resources in the legal arena. Rigorous translator testing and evaluation procedures combined with careful project monitoring enable us to deliver a clear, effective legal translation.